Chuyển Thể Thơ Tình - Bác Ma Chuyển Giúp |
  |
| Salut |
 Mar 27 2006, 03:18 PM
Post
#1
|
|
 |
Hehe, em vừa mới chôm được bài của chú Đào, vác về đây nhờ bác chuyển thể thành thơ.
 Dạo này em ứ làm thơ tình nữa, nên không biết chuyển tác thế nào cả.Скоро поезд, ты все же уезжаешь, (Sắp có tàu rồi, và đằng nào thì cuối cùng anh cũng vẫn sẽ đi,) И теперь, наверно, навсегда. (và lần này có lẽ là sẽ đi mãi mãi.) Скрою слезы, мне больно, ты же знаешь, (Em cố dấu đi những giọt nước mắt, em đau lòng lắm, anh cũng biết thế mà,) Только не вернёшься никогда. (chỉ có điều là mặc dù là biết vậy, nhưng anh vẫn sẽ không bao giờ còn trở về đây) Разве часто нам счастье улыбалось, (Không lẽ là hạnh phúc đã thường hay mỉm cười với chúng ta lắm hay sao,) Что его так просто потерять. (để mà có thể đánh mất nó một cách quá dễ dàng như vậy?) Сколько в сердце моем любви осталось, (Trái tim em vẫn còn yêu anh rất nhiều,) Но тебя ни встретить, ни позвать. (nhưng em sẽ không bao giờ còn gọi anh, không bao giờ còn gặp anh nữa) Скоро поезд, слезами с неба капать (Sắp có tàu rồi, những giọt mưa trút xuống như những giọt nước mắt rơi,) Начинает наш последний дождь. (mưa bắt đầu rơi, cơn mưa cuối cùng của em và anh.) Скоро поезд, но я устала плакать, (Sắp có tàu rồi, em cũng không còn sức để khóc nữa.) Что прошло, того уж не вернёшь. (Những gì đã qua đi, dù có muốn thì anh cũng không thể làm cho chúng quay trở lại được.) Ты молчишь, куришь и молчишь, (Anh chỉ lặng lẽ hút thuốc.) Между нами дым сладко-горьких лет. (Giữa em và anh như phảng phất làn khói mỏng của những năm tháng ngọt ngào và cay đắng đã qua.) Мой родной, рядом ты стоишь, (Anh thương yêu, anh vẫn còn đang đứng đây, ở ngay bên cạnh em,) Но тебя уже со мною нет. (nhưng chúng mình đã đánh mất nhau.) -------------------- Hãy ráng yêu người mà sống, lâu rồi đời mình cũng qua |
   |
 
|
| lão ma |
Mar 27 2006, 08:01 PM
Post
#2
|
|
|
Tạm dịch
 Rứa là hết con tàu mang anh khuất Sẽ đưa anh về phía đó cuối trời Em lặng đứng tưởng đất trời hụt hẫng Có lẽ nào mình xa mãi anh ơi ... Em cứ ngỡ yêu anh là hạnh phúc Để bây giờ tay trắng lại hoàn tay Dù vẫn biết tim yêu hoài thổn thức Biết khi nao hai đứa lại xum vầy Cơn mưa phùn, nhỏ giọt dài giọt ngắn Nước mắt em cùng mưa gió nhạt nhòa Ân tình cũng nhạt phai theo ngày tháng Để cuối cùng bôi xóa cả tình ta Anh lặng lẽ trầm ngâm bên điếu thuốc Những đắng cay xen lẫn vị ngọt ngào Của tháng năm của những ngày bỉ cực Tuy thật gần mình dường đã xa nhau ...! laoma ... This post has been edited by lão ma: Mar 27 2006, 08:02 PM |
|
|
|
| HTA |
Mar 28 2006, 07:01 AM
Post
#3
|
|
|
Hi bác Ma,
chúc một buổi sáng đầy hưng fấn. Bác quả là cây thơ xuất chúng. Theo em, thì hai câu cuối, hai câu rất ấn tượng, Мой родной, рядом ты стоишь, (Anh thương yêu, anh vẫn còn đang đứng đây, ở ngay bên cạnh em,) Но тебя уже со мною нет. (nhưng chúng mình đã đánh mất nhau.) bác dịch thành, tuy thiệt gần, mình dường đã xa nhau, thì theo em, vẫn chưa lột tả được cái vẻ hụt hẫng của đôi tình nhân, tuy có thể đang vai kề vai, nhưng trong lòng họ đã cảm thấy xa vời vời, một cảm giác thiệt là cay đắng. Em thử dịch, dựa theo âm điệu của bác, như sau: Thân tuy gần, nhưng lòng đã mất nhau Thơ em củ chuối quá, mong bác thông củm. -------------------- QUÊ HƯƠNG LÀ CHÙM KHẾ NGỌT CHO CON TRÈO HÁI MỖI NGÀY QUÊ HƯƠNG LÀ ĐƯỜNG ĐI HỌC CON VỀ RỢP BƯỚM VÀNG BAY... |
|
|
|
| lão ma |
Mar 28 2006, 08:28 AM
Post
#4
|
|
|
hị hị hị, same to you!
Hôm qua anh dịch vội, chưa sửa lại bây giờ ngó qua thấy chưa được vừa ý đúng như chú Lut nghĩ ... Để xem dịch lại đoạn cuối xem sao : Anh lặng lẽ trầm ngâm bên khói thuốc Dáng ưu tư vì năm tháng dập vùi Em thầm vụng giấu anh vào ký ức Tuy thật gần ... mình xa quá anh ơi ... This post has been edited by lão ma: Mar 28 2006, 08:30 AM |
|
|
|
| tu`ng thi si~ |
Apr 10 2006, 03:39 PM
Post
#5
|
|
|
Cho em ném đá hội nghị, thử dịch nhé
Tàu sắp tới, để rồi anh đi mãi Em quay đi, giấu vội những giọt buồn Dù anh biết con tim em đau nhói Vẫn bỏ em 1 mình với hoàng hôn... Những khoảnh khắc TY vĩnh cửu Vụt bay đi như ánh sao trời Dù vẫn biết ko có ngày tái ngộ Vẫn còn yêu nhiều quá anh ơi! Tàu sắp tới, trời mưa hay em khóc? Cơn mưa cuối của cuộc tình mình... Có lẽ em cũng chẳng còn nước mắt Để nhớ về ngày HP có anh. Anh lặng lẽ châm mồi điếu thuốc Làn khói xanh hư ảo mỏng manh Những kỉ niệm ngọt ngào cùng cay đắng A vẫn còn đây, vậy ma em mất anh!  xấu hổ lem', các pác đừng cười iem nhá! |
|
|
|
| mistress |
Apr 10 2006, 04:57 PM
Post
#6
|
|
|
Tùng ơi lần này tớ chịu rồi
Thơ Tùng lai láng quá đi thôi :  Sắp có tàu, cuối cùng anh sẽ bước Sắp đi rồi, mãi mãi, anh ơi.. Âm thầm, em giấu đi giọt nước mắt Đau lòng lắm, anh biết mà, phải không? Chỉ có điều mặc dù anh biết vậy Nhưng chẳng còn lần nữa anh về đây ( hic, bị ngắt dòng cảm xúc, mai sẽ đưa bản dịch hoành chỉnh của Mis vậy) Tuy chắc chắn nó sẽ vụng về..  --------------------  |
|
|
|
| mistress |
Apr 11 2006, 03:42 AM
Post
#7
|
|
|
Giữ đúng lời
 Ms thử dịch xem giọng thơ con gái có khác với 2 chàng thi sĩ xịn kia không  Sắp có tàu, cuối cùng anh sẽ bước Sắp đi rồi, mãi mãi, anh ơi.. Âm thầm, em giấu đi giọt nước mắt Đau lòng lắm, anh biết mà, phải không? Chỉ có điều anh dù có biết vậy Chẳng còn lần nữa anh về đây Hạnh phúc khi xưa hay cười nói Giờ trôi vào quá khứ mãi xa.. Dù con tim vẫn chứa tình thiết tha Sẽ mãi chẳng còn cất lên tiếng gọi Dù con tim này còn luôn thổn thức Vẫn ngậm ngùi khoảnh khắc chia ly Tàu sắp đến, là mưa hay nước mắt? Tình làm mưa, ôi cơn mưa cuối cùng Cuốn trôi đi kỷ niệm không ngày hẹn Rồi sẽ chỉ còn trơ trọi mình em Tỏa làn khói thuốc lặng lẽ, anh! Tỏa lên bao ngọt ngào, cay đắng Anh thương yêu, dù đứng ngay bên cạnh Có chắc rằng ta còn cảm thấy nhau?.. -------------------- |
|
|
|
| tu`ng thi si~ |
Apr 11 2006, 06:14 AM
Post
#8
|
|
|
 Tùng xin thề là đọc thơ Mis dịch nghe tình củm nhất.Mis win rồi. clap clap..... |
|
|
|
| mistress |
Apr 11 2006, 12:29 PM
Post
#9
|
|
|
Nếu Tùng khen thực thì có lẽ lí do vì Ms là con gái nên giọng dịch hợp với những ý thơ này; chứ tài cán chẳng dám đem so với ai
-------------------- |
|
|
|
| em_pe_dien |
Apr 15 2006, 04:02 PM
Post
#10
|
|
|
Cháu dịch thơ với
Tàu đằng xa đưa anh đi mãi mãi Đến nơi mình sẽ chẳng còn gặp nhau Giọt lệ thầm dấu chặt vào trong gió Đau xót lòng thấu hiểu phải không anh? Nhịp chân buớc theo tiếng tim rạn nứt Dẫu em buồn hờn tủi anh vẫn xa Có lẽ nào hạnh phúc xưa là thế Giây phút này chẳng thể gọi tiếng iêu Tiếng tàu xa như lại gần hơn nữa Mưa hối hả, giọt nước mắt thần linh Khóc cho mình,khóc cho tình đôi lứa Vẫn còn iêu sao xa cách lạ thường?? Anh đứng đó thinh lặng trong khói thuốc Làn khói trắng như khoảng cách mong manh Em níu kéo, lục tìm kỷ niệm cũ Mà đôi tim sao quá đỗi xa vời  |
|
|
|
| HTA |
Apr 15 2006, 05:19 PM
Post
#11
|
|
|
Em xin fóng tác.
Ngày đó anh bước chân lên tầu Anh không biết được mãi xa nhau Em vẫy chiếc khăn tay màu trắng Như để tang cho cuộc tình sầu Tàu chở anh đi cùng nỗi nhớ Tới bến bờ vĩnh viễn chia xa Đang làm dở, thì có khách, sorry.... -------------------- QUÊ HƯƠNG LÀ CHÙM KHẾ NGỌT CHO CON TRÈO HÁI MỖI NGÀY QUÊ HƯƠNG LÀ ĐƯỜNG ĐI HỌC CON VỀ RỢP BƯỚM VÀNG BAY... |
|
|
|
| LÃNG TỬ |
Apr 20 2006, 03:52 PM
Post
#12
|
|
|
QUOTE(HTA @ Apr 15 2006, 06:19 PM)  Em xin fóng tác. Ngày đó anh bước chân lên tầu Anh không biết được mãi xa nhau Em vẫy chiếc khăn tay màu trắng Như để tang cho cuộc tình sầu Tàu chở anh đi cùng nỗi nhớ Tới bến bờ vĩnh viễn chia xa Đang làm dở, thì có khách, sorry.... Khách đến thì chàng lại ra đi Bỏ mặc mình em nói làm gì Khăn trắng vẫy lên rồi vẫy xuống Sái cả tay chán bỏ mịa đi Chàng không mua vé đi tầu lậu Bị tóm rồi lại khóc ri ri |
|
|
|
| tu`ng thi si~ |
Apr 22 2006, 01:51 PM
Post
#13
|
|
|
 cái bác Lạng Tư này toàn ném đá hội nghị |
|
|
|
| lão ma |
May 5 2006, 07:54 AM
Post
#14
|
|
|
4c dau het ca roi, khong vao day phong tac tiep di a?
PS! Tu nhien viet chu Viet co dau ko duoc nua! This post has been edited by lão ma: May 5 2006, 07:55 AM |
|
|
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
|
Copyright © 2006 CamTVLive. All rights reserved. |
|
Lo-Fi Version | Time is now: 9th September 2010 - 11:27 PM |
Invision Power Board
v2.1.6 © 2010 IPS, Inc.